As said above, the outcome was that a function call was added to the Symfonium API to generate thumbnails for playlist. This can be called by Tasker or similar tools. See Symfonium API (Allow control from other apps like tasker) for available function calls.