I haven’t been able to get podcasts working either. If/when it is implemented, it sounds like the existing functionality can be leveraged for separation:
- Create a separate profile for AudiobookShelf (or separate further based on audiobooks/podcasts)
- Configure filters to only show the relevant content
End product should be somewhat similar to ABS’s official app re: separation