Your server refuse media access via the download endpoint it seems, disable it’s usage in the settings as documented.
In all cases you should really use Navidrome @deluan can probably help you with any issue you have with bonob. Airsonic is no more maintained and requires slow compatibility mode and won’t be part of OpenSubsonic for the future.