Hello again @motleypixel 
Right now I’m mostly lost with all the icons w/o any “hover-over” capabilities in android etc. I’d love a screen recorded user tutorial if at all available.
I’ve just answered a similar query here: Docs showing what ever icon means? - #6 by simbun
EDIT: I dIdn’t realise it was your question!
Any recommendation on an app/program that can (fully and automatically) do this as I feel it’s foundational to better experience with any sort of music library streaming platform.
Aren’t you satisfied with how Emby/Plex are presenting your collection, or would you just prefer to embed them (which would allow you to use a better server)?
What sort of changes are you looking to make e.g. artwork, tags or restructure?
I’m not a Beets user but it looks like it can be configured to automatically accept any match above a certain threshold Auto accept above X% similarity? - Help - beets