This is more or less normal, Subsonic transcoding does not support seeking so require restart at position.
Many servers do not properly support that so it’s disabled to reduce support and issues.
You can enable the option Playback cache in the settings to avoid issues with network instability.