Ok there was indeed an issue with my ffmpeg install (navidrome couldn’t find the ffmpeg executable).
For posterity, I had to uninstall ffmpeg, upgrade and cleanup homebrew, reinstall it, and point to a new path (returned by calling which ffmpeg in the terminal) that was different from the default in the .toml config file.