For navidrome this is the image they return so it’s used, it should either allow to set it or at least to remove it. They are receptive to feature requests.
For the set image there’s no plans to allow manual setting images, there’s a very low priority idea to propose to auto select one or generate a patchwork of some of the images in the playlist.