Unable to cache certain files, 404 error

It’s the server generating those errors.

Most probable cause is that you moved some files or Plex changed IDs and you just need to force a sync.

Else you need to check the server logs to see why it returns 404 error.