Refresh cover for single albums

Feature requests
4

I think new navidrome 0.49 now return different urls when the images changes and should be handle automatically when syncing.

@deluan?