Music is only viewable from the files category, despite working yesterday and resyncing with my server

The log is empty you need to reproduce the issue.

You probably just have enabled a filter.