Usually you have them separated in different libraries at the media provider side.
You just use the Symfonik libary filtering to switch what you want to see at any time.
For the resume point they should be kept always. (You need to listen at least 10 seconds and if listened more than 96% then it’s marked played).
There’s then a resume button in the album view.
If not then I’ll need logs and more details.