There’s no app like Symfonium and offline first 
You can enable the Compat option it will work, just slower sync.
For the moment the Subsonic server with the best tag support is LMS GitHub - epoupon/lms: Lightweight Music Server. Access your self-hosted music using a web interface.