You really should try to use the EQ if it workaround your device this is a valid usage. (As this can be a device issue and not a DAC issue).
You can use the auto loading of the EQ settings depending on the connected output, so only apply the fix when that dac is connected and not for speakers or for direct headphones connections.